HAIKU: Brasil recebe Prêmio Especial no 23º Concurso Mundial

 

A Comissão Organizadora do Itoen Oi Ocha Shin Haiku, realizado no Japão, anunciou recentemente o resultado do 23º concurso mundial de poema haiku. Este ano o concurso recebeu inscrições de 1.737.618 haiku do mundo inteiro, sendo 116 do Brasil, enviados pelo Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social) – dos quais, 16 foram premiados (2 como Prêmio Províncias do Japão, 2 Menção Honrosa Especial, 1 Menção Honrosa – categoria inglês, e 11 Menção Honrosa).

 

Tomoko Fujisawa recebeu o Prêmio Kasaku (Menção Honrosa) (foto: divulgação)

 

Confira o nome do autor e o respectivo haiku premiado.

Prêmio Todofu Ken Sho (Prêmio Províncias do Japão)

 

Atribuído para cinco pessoas de cada província do Japão, mais cinco do exterior, num total de 240 pessoas.

1 – Katsushige Hikawa, 83 anos, Pirapozinho – SP, com o haiku:

Gakureki wa, murano bunkou, haruo shimu (Histórico escolar / Na escola rural / Lastimo não poder ingressar no ano letivo)

 

2 – Fuji Ogura, 89 anos, Campo Grande – MS

Sawayakaya, tsutsuganaki hi no, nou nikki (Felizmente / Sem imprevistos / O diário de lavoura)

 

 

 

Prêmio Kasaku Tokubetsu Sho (Menção Honrosa Especial)

 

1 – Tsuyako Urahata, 91 anos, Mogi das Cruzes – SP

Jambo ki de, kite hachimaki o shite, matsu teire (Veio de Jumbo / Usa faixa na testa / Cuida do pinheiro)

 

2 – Kazue Koyama, 81 anos, São Paulo – SP

Tagayashite, kita kaze nukuki, kuni ni sumi (Preparo a terra / Vento norte ameno / País em que resido)

 

 

Categoria em Inglês – Menção Honrosa

 

1 – José Fernandes, 57 anos, São Paulo – SP

New Year’s eve / Putting new clothes / On the same old me (Véspera do ano novo / Vestindo roupas novas / O meu velho eu)

 

 

 

Premio Kasaku (Menção Honrosa)

 

1 – Tomoko Fujisawa, 28 anos, São Paulo – SP

Burajiru e, kite yokatta to, warai jiwa (No Brasil / Feliz por ter vindo / O sorriso enrugado)

 

2 – Chisato Arai, 73 anos, São Paulo – SP

Mochi taberya, kuchi ippai no, nihon kana (Come-se bolinho de mochi / Na boca espalha / O sabor Japão)

 

3 – Chomin Izuno, 97 anos, São Paulo – SP

Nora suika, houchou kawarini, kuwa fuite (Melancia silvestre / Ao invés da faca / Limpa-se a enxada)

 

4 – Matsuyo Ohashi, 78 anos, São Miguel Arcanjo – SP

Te kara te e, watasare tamamushi, tobi tatezu (De mão em mão / O besouro passar pelas mãos / Impossível voar)

 

5 – Michiko Hirose, 72 anos, São Miguel Arcanjo – SP

Keititsu ya, daí uchu ni, ikasarete (Inseto encasulado no solo no inverno / Faz parte da vida / No universo)

 

6 – Yoshiaki Kanbayashi, 75 anos, Arujá – SP

Pirania no, kara ague umashi, kishi no yado (A piranha / Fritada saborosa / Pousada à margem do rio)

 

7 – Takako Sato, 85 anos, São Paulo – SP (faleceu recentemente)

Kabocha goro goro, ko ra wa koro koro, yamaga kaná (Abóboras rolando / Rolam as crianças / Parece casa da montanha)

 

8 – Shigeru Yoshida, 80 anos, Atibaia – SP

Soti koti ni, kogane ran saku, oshougatsu (Por todos os lados / Floresce orquídea dourada / Ano Novo)

 

9 – Hitoe Inoue, 66 anos, Cesário Lange – SP

Ai no te wa, porutogarugo yo, mochi o tsuku (Socando o mochi / Em português / Vozes de incentivo)

 

10 – Nanzenshi Yuda, 91 anos, São Paulo – SP

Kanki tabi, yonigue no kuhi mo, ogami tari (Viagem na estação seca / Reverência ao marco da imigração / Poema da fuga noturna)

 

11 – Saeko Umemura, 74 anos, Belém – PA

Sanguraçu, toreba yasashii, obaachan (Óculos de sol / Se tirar, vejo graciosa / Rosto da avó)

 

 

Participação especial – Este ano, uma autora especial conquistou a Menção Honrosa entre os 11 premiados do Brasil. Trata-se de Tomoko Fujisawa, que há cerca de um ano trabalhou na biblioteca do Bunkyo como voluntária da Jica.

 

 

Redação

Redação

nippak@nippak.com.br
Redação

Últimos posts por Redação (exibir todos)

Related Post

MARÍLIA: Japan Fest espera cerca de 65 mil pessoas... Com expectativa de receber cerca de 65 mil pessoas, acontece de sexta até domingo (de 8 a 10), na sede campestre do Nikkey de Marília, o Japan Fest 20...
EXPOSIÇÃO: Artista Yoshitaka Amano apresenta traba... A Fundação Japão e Joh Mabe Espaço Arte & Cultura realizam a exposição “Yoshitaka Amano in Brazil”, com 35 trabalhos do artista japonês no período...
Associação Enlaços apresenta ‘En – laços de amizad... O espetáculo revela a gratidão pelo acolhimento do país aos imigrantes japoneses por meio de dança, música e teatro O espetáculo “En – laços de amiza...
KARAOKÊ: Com recorde de inscritos, 30º Inter Shibu... Plenamente coroado de êxito, o 30º Kayo Karaokê Taikai Inter-Shibus, realizado no último dia 17 pela AOKB/CCOB, no auditório da matriz, no bairro da L...
Tags:

Faça seu comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *