JORGE NAGAO: Concurso de Crônicas Nikkei-go

Laura Hasegawa, jurada, e Claudio Sampei, vencedor do concurso de 2014.

Laura Hasegawa, jurada, e Claudio Sampei, vencedor do concurso de 2014.

 

resized_nikkeigoCrônicas Nikkei-go, vai que é tua!

Laura Hasegawa está convidando você, car@ nikkei, a participar do Concurso de Crônicas Nikkei-go: o idioma da família, comunidade e cultura, promovido pelo site www.discovernikkei.org.

“Raura-san” está no comitê editorial que seleciona as crônicas que serão publicadas e traduzidas para outros idiomas,EN-JA-ES, no site.

Este interessaite, sediado em Los Angeles-CA-USA, promove a integração dos 3 milhões de nikkeis espalhados pelo mundo, mais da metade no Brasil. Acesse o site, clic em PT, Português, no canto superior direito, e conheça as histórias do nikkei peruano, norte-americano, brasileiro, enfim, de todos os cantos do planeta.

 

 

 

Dicas para seu artigo

As perguntas abaixo poderão servir como ideias enquanto você prepara a sua história.

 

Quais são as palavras japonesas mais faladas na sua comunidade?

Quais são as suas palavras japonesas favoritas?

Qual o idioma que você considera o seu principal?

Você mistura mais de um idioma? Caso afirmativo, como assim?

Você usa idiomas ou palavras diferentes em situações diferentes?

Você cursou uma escola japonesa? Como foi a sua experiência?

Compartilhe algumas das suas experiências em situações nas quais alguns detalhes foram “perdidos na tradução”.

O quão importante é para você transmitir o idioma japonês para a próxima geração?

 

 

Instruções para o Envio de Artigos

Para ter sua história incluída no projeto Nikkei-go, leia as seguintes instruções:

 

ARTIGOS

Todos os artigos enviados devem ser relacionados às experiências, história e/ou cultura nikkeis. Os artigos devem se conformar aos seguintes critérios com respeito ao tipo, idioma e número de palavras:

Tipos de textos: Histórias, relatos e recordações pessoais; trabalhos acadêmicos; críticas de livros e outros gêneros narrativos. Para este projeto em particular, não aceitamos poesia ou vídeos.

Idiomas: inglês, japonês, espanhol, português

Tamanho:
Os artigos em inglês, espanhol e português devem ter entre 600 e 1.500 palavras.
Os artigos em japonês devem ter entre 800 e 2.200 caracteres.

Palavras em idiomas estrangeiros devem ser escritas em itálico.
Por exemplo: Meu tio Francisco fez um bento para o almoço.

Todos os artigos devem ser enviados como documentos Microsoft Word. Nós NÃO aceitaremos arquivos PDF ou cópias impressas.

Artigos previamente publicados serão aceitos desde que as permissões de direitos autorais tenham sido liberadas pelo autor. No entanto, o seu artigo não pode ter sido previamente publicado no Descubra Nikkei. Todos os direitos autorais dos artigos permanecerão com o dono dos direitos autorais, mas ao enviar o seu artigo, você estará concedendo permissão ao Descubra Nikkei para publicar o seu trabalho no nosso site e em quaisquer outras publicações (eletrônicas ou impressas) que estejam colaborando com o projeto Nikkei-go.

Aviso: Caso você tenha outros tipos de histórias relacionadas aos nikkeis, mas que não estejam de acordo com o tema do projeto Nikkei-go, você ainda assim poderá enviá-las! Dê uma olhada nas nossas instruções gerais para o envio de artigos para o Jornal do Descubra Nikkei >>

 

 

IMAGENS

Para esta série, os participantes NECESSITAM enviar pelo menos uma foto para ilustrar a sua história.

Arquivos .jpg ou .gif—150 dpi, com preferência para aqueles com pelo menos 1200 píxeis de largura. Caso você não tenha a habilidade de ajustar o tamanho da imagem, envie-nos o arquivo no formato original e o ajustaremos para você.

Envie apenas imagens que a) você possui os direitos autorais b) você conseguiu permissão de usá-las com este propósito.

Forneça a legenda e/ou os créditos de cada imagem, caso necessário.

Não inclua imagens no documento Word. Envie as imagens separadamente.

 

 

INFORMAÇÕES SOBRE O AUTOR

Envie uma biografia de 3-5 frases escritas no idioma do artigo enviado.

Envie uma foto do autor como um arquivo .jpg ou .gif com resolução 150dpi, e pelo menos 500 pxl x 500 pxl. A foto será aparada em formato quadrangular. Se você não puder redimensionar ou aparar a foto, envie-nos o arquivo e nós o reformataremos.

Também aceitamos artigos escritos por múltiplos autores. Nestes casos, favor enviar biografias e fotos de cada autor.

 

 

Prazo de entrega de artigos

  • O prazo para a entrega de artigos vai de 1 de Maio até às 22 horas (horário de Brasília) de 30 de Setembro de 2016. Os artigos serão publicados no Descubra Nikkei a partir de junho; ou seja, não espere até a última hora para enviar os seus artigos!
  • Envie seus materiais por email para: editor@DiscoverNikkei.org.
    Quaisquer perguntas, escreva para: editor@DiscoverNikkei.org

Boa sorte!

 

 

JORGE NAGAO

JORGE NAGAO

além do Nippak e www.nippak.com.br,também está na constelação do www.algoadizer.com.br.
E-mail: jlcnagao@uol.com.br
JORGE NAGAO

Últimos posts por JORGE NAGAO (exibir todos)

    Faça seu comentário

    O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *