MEMAI: NY TIMES CRIA HAICAI ELETRÔNICO

 

Manchetes e notícias de jornal já renderam poemas para autores como Manuel Bandeira e Ferreira Gullar.  Até agora, ninguém havia pensado que  manchetes e notícias poderiam ser transformadas em haicais, o poema de três versos japonês.  O programador americano Jacob Harris, que trabalha no jornal  The New York Timescriou um algoritmo que faz isso.

O terceto chamado de haiku no Japão e nos EUA, tem  dezessete sílabas , cinco na primeira linha, sete na segunda e cinco na terceira. De acordo com os seguidores dohaiku tradicional, a métrica não é a sua principal característica. Um  haicai tradiconal deve conter uma palavra que indica a estação do ano – o kigo – e justaposição de imagens verbais, cortadas pelo   kireji, geralmente indicado por um sinal gráfico, travessão, dois pontos ou reticências.

Como funciona o algoritmo ? Harris explica que a  ferramenta checa a página principal do jornal  periodicamente buscando artigos recém publicados. Então, escaneia cada sentença, procurando por haikus potenciais, usando um dicionário eletrônico contendo sílabas contadas. O programador diz que começou com um vocabulário básico rimado, mas com o tempo, acrescentaram sílabas contadas para palavras  “Rihanna” ou  “terroir” , para manter  o compasso com o extenso vocabulário do  The Times.

Nem sempre o poema que o computador descobre tem qualidade. O algoritmo descarta alguns, se for construído desajeitadamente  e não varre artigos  cobrindo tópicos sensíveis. Além disso, a máquina não tem senso estético, não pode distinguir entre um verso elegante e um grosseiro.  Mas, quando funciona bem,  cruza algo bonito ou engraçado ou um precioso haicai, e jornalistas humanos o selecionam e postam no blogue. Leia os haicais construídos pelo poeta eletrônico aqui.

 

 

Fonte: 

Redação

Redação

nippak@nippak.com.br
Redação

Últimos posts por Redação (exibir todos)

Related Post

COMUNIDADE: Procura-se um ‘parceiro de origem japo... Situado no município de Itapecerica da Serra, a 33 quilômetros da capital paulista, dentro do Parque Turístico Nacional, no denominado Vale dos Templo...
CIDADES/MOGI DAS CRUZES: 27º Akimatsuri espera ent... O Akimatsuri (Festa de Outono), tradicional festa da comunidade nikkei em Mogi das Cruzes, chega a sua 27ª edição. Este ano, o evento será realizado n...
ELEIÇÕES 2016: Russomanno quer estreitar laços de ... Líder na corrida para a Prefeitura de São Paulo – de acordo com institutos de pesquisas –, o candidato do PRB, Celso Russomanno visitou o bairro da Li...
RIO DE JANEIRO: Multiplicidade e riqueza do Artesa...   A mostra itinerante “ARTESANATO DO JAPÃO: Tradições e Técnicas” foi inaugurada em 7 de agosto de 2014 no Museu Histórico Nacional, Praça Mar...
Tags:

Faça seu comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *