MUNDIAL DE CLUBES: Hino do Corinthians é cantado em japonês pela dupla Mika da Silva e Roberto Casanova

 

Com jeitinho bem brasileiro, o hino de uma das maiores torcidas do Brasil, a do Timão ganha um tom delicado da terra do sol nascente pela dupla de vozes dos cantores Roberto Casanova e Mika da Silva. A ideia da tradução do hino para o japonês partiu da Sub Sede da Gaviões da Fiel do Japão,  que convidou a dupla, Casanova um brasileiro que adotou o Japão como sua segunda pátria, e Mika uma japonesa, mas brasileira de coração, que não mediram esforços e capricharam no arranjo.Também  tiveram ajuda do MC Estopim e do Metralha em Toyokawa. A nova versão do hino da Fiel caiu no gosto do povo para alegria da torcida da nação corintiana, tem muita gente enrolando a língua para não fazer feio no mundial no Japão, em dezembro.

 

Integrantes da Familia Gaviões da Fiel Japão (Foto: Kazuo Yamaguchi)

 

Mika da Silva e Roberto Canasnova (foto: arquivo pessoal)

Em entrevista ao Jornal Nippak a dupla Roberto Casanova e Mika da Silva revelam como foi difícil a tradução para o japonês. “Quando nos convidaram para fazer a tradução não hesitamos, pois somos corintianos roxos”, diz a dupla. “Foi muito difícil fazermos a tradução, fizemos algumas adaptações, pois existem algumas palavras no hino que não tem no vocabulário japonês”, explica Casanova.

“Tivemos que fazer alguns ajustes, mas com a ajuda de dois grandes amigos, MC Estopim e do Metralha, que no final o arranjo deu tudo certo”, comenta. Quando perguntamos a dupla sobre a reação dos corintianos referente ao hino em japonês. A resposta foi unânime.  “A reação da nação corintiana aqui no Japão foi muito receptiva, ganhamos mais adeptos ao time. O pessoal achou bacana e criativo, uns até arriscaram em dizer que era um amuleto da sorte”, comemora Robertinho. A dupla pretende se apresentar cantando o hino nos gramados antes do jogo do Timão no mundial.

 

 

Roberto Casanova e Kazu jogador da seleção japonesa de futsal (foto: Yoshi Okabe)

Aos torcedores fervorosos que irão pela primeira vez ao Japão assistir aos jogos do Timão, ai vão algumas dicas primordiais para se darem bem, pois todos sabem que o povo japonês é conhecido no mundo inteiro por sua organização, disciplina, pontualidade, educação e que são muito rígidos na aplicação de suas leis. Fique atento aos horários dos jogos para não ficar de fora do estádio. No Japão não se pode jogar lixo no chão. Tem lugar para fumar, beber, nada de jogar bitucas de cigarro no chão. Não se joga garrafa, lata, papel em qualquer lugar. O transporte de trem, ônibus, tudo no horário, não tem atraso. Assim como no Brasil é muito importante se beber não dirija, não arrume briga, agüente ao máximo as provocações da torcida adversária, em último caso, chamar uma autoridade.

 

 

Familia Casanova (foto: arquivo pessoal)

Vida no Japão – Roberto Casanova já tinha afinidades com os japoneses quando morava em São Paulo, era frequentador assíduo dos karaokês, onde aprendeu a cantar em japonês e era conhecido como “Pelé dos Karaokês”, no bairro da Liberdade onde morava. Como muitos brasileiros, foram tentar a sorte no Japão na década de 90. Em 2010, trocou as fábricas pelos palcos, quando ganhou o tradicional concurso de calouros NHK Nodojiman. Além das barreiras profissionais, Casanova teve um sério problema de saúde, onde recebeu doação de um rim do irmão Alexandre Silva. Hoje, Roberto Casanova e Mika da Silva fazem shows em todo território japonês. Casanova concilia o trabalho em uma rádio em Hamamatsu com a agenda de shows.

 

(Luci Júdice Yizima)

 

 

 

Para quem quer treinar o hino em japonês segue abaixo a letra.

 

Hino do Corinthians em japonês

Banzai Corinthians

 Champion no Champion

 Towa ni watashi no

kokorono nakani

 Banzai Corinthians

 Eikou to lekishi wo

 Watashi tachi no

Burajiru no hokori

Banzai Corinthians

 Champion no Champion

 Towa ni watashi no

kokorono nakani

 Banzai Corinthians

 Eikou to lekishi wo

 Watashi tachi no

Burajiru no hokori

 Kakowa hata de Ari

 Ima wo manabi

 Kono sekai deno hajimete no hito

 Corinthians idaina

 Towa no hokori

 Itsumademo burajiru no kokoro

 

 

 

 

 

Redação

Redação

nippak@nippak.com.br
Redação

Últimos posts por Redação (exibir todos)

Related Post

COMUNIDADE: Wakayama vai celebrar 100 anos de imig... A Associação Wakayama Kenjinkai do Brasil realizará no dia 29 de outubro deste ano, na Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, cerimônia alusiv...
BAILE ALLEGRO “ARRAIAL DO ALLEGRO & DAN... Data de 03 a 05/07/2015 PROGRAMAÇÃO: 6ª FEIRA: DIA 03 NOITE : Festa Junina, quadrilha, casamento caipira, barracas juninas   SÁBAD...
CASCAVEL: III Nipofest atraiu cerca de 30 mil pess... Com números positivos, festa promovida pela ACEC promete ainda mais sucesso para próximas edições   Shishimai, do grupo Ryukyu Koku Matsuri ...
JAPÃO/CELEBRIDADE: Caio Castro participa de balad... O feriado prolongado no Japão foi de descanso para muitos brasileiros. Por isto, as discos e os bares investiram em eventos para a comunidade. A grand...

6 Comments

  1. que família linda, uma japonezinha com cara do Brasil, feliz em ver as barreiras do preconceito caindo.

  2. Vaiiii Corinthianss <333

  3. Uma pena a retirada do video, gostaria de tê-lo visto.

  4. dalle CORINTHIANS adorrrrrrrrrrrroooooooooooooooooooooooooooooooo

  5. ai corinthians vai que e nosso esse titulo mundial

  6. timao corithians sempre

Faça seu comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *